Aliança Progressista: Impeachment no Brasil é uma farsa

.

Alianza Progresista: El proceso de destitución en Brasil es una farsa

Estamos profundamente preocupados por la decisión del Senado brasileño. El Senado sometió a juicio político a Dilma Rousseff, la primera mujer en ser elegida presidenta de Brasil, y la destituyó de su cargo.Esta destitución pone fin a 13 años de gobierno del Partido de de los Trabajadores de Brasil, un período en el que millones de personas salieron de la pobreza y el país ganó gran reputación a nivel global.

Con este juicio político los partidos conservadores abusaron de un instrumento democrático importante para deponer a la presidenta democráticamente legitimada. Este es un precedente peligroso para la democracia brasileña y el ataque más duro contra la democracia brasileña de los últimos decenios.

La decisión del Senado hace caso omiso de la voluntad de los votantes brasileños y anula el resultado de las elecciones de 2014. No se deberá permitir que encuestas de opinión y marchas de protesta tengan un mayor peso que los principios constitucionales y las elecciones democráticas.

La Alianza Progresista rechaza este proceso parlamentario irregular y hace un llamamiento por el cumplimiento de los principios democráticos y la celebración de nuevas elecciones con la mayor brevedad posible.

Para accederla, haga clic aquí.


Progressive Alliance: Impeachment in Brazil is a Farce

We are deeply concerned about the decision of the Brazilian Senate. The Senate impeached President Dilma Rousseff, Brazil’s first female president, and removed her from office. The impeachment puts an end to 13 years of governing by the Brazilian Workers’ Party PT, an era during which millions were lifted out of poverty and the country’s profile was raised on the global stage.

With the impeachment the conservative parties have abused an important democratic instrument to remove a democratically legitimized president from office. This is a dangerous precedent for the Brazilian democracy and the hardest attack on Brazilian democracy in recent decades.

The decision of the Senate neglects the choice of the Brazilian voters and overturns the result of the 2014 elections. It cannot be allowed that opinion polls and protest marches have a stronger weight than constitutional principles and democratic elections.

The Progressive Alliance rejects this irregular parliamentary process, calls for adherence of democratic principles and for new elections as soon as possible.

Click here to access.


Alliance progressiste : la destitution au Brésil est une farce

Nous sommes profondément préoccupés par la décision du Sénat brésilien. Le Sénat a destitué Dilma Rousseff, la première femme à occuper le poste de présidente au Brésil, et l’a démise de ses fonctions.Cette destitution met fin à 13 années de gouvernement par le parti des travailleurs du Brésil PT, une ère durant laquelle des millions de personnes ont pu émerger de la pauvreté et le pays est remonté sur la scène mondiale.

Avec cette destitution, les partis conservateurs ont abusé d’un important instrument démocratique pour démettre un président démocratiquement légitimé de ses fonctions. Il s’agit là d’un dangereux précédent pour la démocratie brésilienne et de l’attaque la plus violente contre la démocratie brésilienne au cours de ces dernières décennies.

La décision du Sénat a négligé le choix des électeurs brésiliens et renversé le résultat des élections de 2014. Il ne peut pas être permis que les sondages d’opinion et les marches de protestation aient plus de poids que les principes constitutionnels et les élections démocratiques.

L’Alliance progressiste rejette ce processus parlementaire illégal et demande le respect des principes démocratiques et la tenue de nouvelles élections le plus rapidement possible.

Pour accéder à la note, cliquez ici.

PT Cast