ES | EN | FR . Alianza Progresista: la democracia y el estado de derecho en riesgo en Brasil
Aliança Progressista afirma que a condenação de Lula foi sentenciada negando-lhe o direito de defesa e é carente de provas
Publicado em
La situación en Brasil es muy alarmante. La democracia y el estado de derecho están bajo una creciente presión y están cada vez más en riesgo. El espacio político para el diálogo y el entendimiento está siendo restringido por una atmósfera de intolerancia, odio y gestos amenazantes. El llamado público de ciudadanos para la intervención militar es un signo alarmante de la extensión de la amenaza al orden democrático en Brasil.
Condenamos enérgicamente el asesinato de la política local Marielle Franco, el tiroteo en la caravana del ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva y las amenazas veladas o explícitas de los círculos militares contra las instituciones democráticas independientes como intentos de socavar a la comunidad democrática.
En este clima de intolerancia y amenazas, el Tribunal Supremo Federal de Brasil ha rechazado una apelación de Lula da Silva, negándole la oportunidad de defenderse en libertad hasta agotar todos los recursos legales contra su polémica condena. Esto no hace más que confirmar una acusación y una sentencia carente de pruebas, que pone en cuestión el Estado de Derecho en Brasil. Estas acciones son continuidad del proceso llevado adelante contra la Presidenta Dilma Rousseff, para alejar al Partido de los Trabajadores del Gobierno de Brasil y para impedir la candidatura presidencial de Lula da Silva de cara a las elecciones del próximo mes de octubre.
Como presidente, Lula da Silva ha hecho una gran contribución a la democracia y el estado de derecho en Brasil. Los programas sociales implementados durante su mandato han sacado a millones de brasileños del hambre, la pobreza y de las precarias condiciones en las que vivían. Lula se ha convertido en una referencia internacional para el progreso social y democrático. Si estos méritos no lo ponen por encima de la ley, su popularidad tampoco lo pone por debajo. Lula es inocente hasta que se prueba lo contrario según lo dispuesto en la Constitución brasileña y tiene derecho a un juicio justo.
Por todo esto, llamamos a poner fin a la influencia indebida en los procedimientos legales y judiciales, y demandamos otorgar al ex presidente Lula da Silva las mayores garantías en el cumplimiento de sus derechos civiles fundamentales. Todos y todas iguales ante la ley.
Disponível em: http://progressive-alliance.info/language/es/2018/04/11/alianza-progresista-la-democracia-y-el-estado-de-derecho-en-riesgo-en-brasil/
Progressive Alliance: Democracy and the rule of law at risk in Brazil
The situation in Brazil is very alarming. Democracy and the rule of law are under mounting pressure and increasingly at risk. The political space for dialogue and understanding is being restricted by an atmosphere of intolerance, hatred and threatening gestures. The public call of not only a few citizens for military intervention is an alarming sign of the extend of the threat to the democratic order in Brazil.
We strongly condemn the assassination of the local politician Marielle Franco, the shooting at the caravan of the former president Luiz Inácio Lula da Silva and the either veiled or explicit threats from military circles against independent democratic institutions as attempts to undermine the democratic community.
In this climate of intolerance and threats, the Federal Supreme Court of Brazil has rejected an appeal by Lula da Silva, denying him the opportunity to defend himself in freedom until all legal remedies against his controversial condemnation are exhausted. This amounts to a premature condemnation that lacks evidence and puts into question the rule of law in Brazil. These actions are in continuity with the process carried out against President Dilma Rousseff to oust the Workers Party from the Government of Brazil and to prevent Lula da Silva’s presidential candidacy for the elections in October this year.
As President, Lula da Silva has made a major contribution to democracy and the rule of law in Brazil. The social programs implemented during his time in office have lifted millions of Brazilians out of hunger, poverty and precarious living conditions. He has provided an international reference for social and democratic progress. If these merits do not put him above the law, his popularity do not either put him below it. Lula is innocent until proven otherwise as provided by the Brazilian Constitution and has the right to a fair trial.
We are determined in our call for an end to the undue influence on the legal procedure and we demand to grant the former President Lula da Silva his fundamental civil rights. Everyone is equal before the law.
Available here: http://progressive-alliance.info/2018/04/11/progressive-alliance-democracy-rule-law-risk-brazil/#article-anchor
Alliance progressiste : démocratie et État de droit en danger au Brésil
La situation au Brésil est très préoccupante. La démocratie et l’État de droit sont sous pression croissante et de plus en plus en danger. L’espace politique réservé au dialogue et à la compréhension est limité par une atmosphère empreinte d’intolérance, de haine et d’actes d’intimidation. L’appel public provenant de très nombreux citoyens pour une intervention militaire est un signe alarmant concernant l’étendue de la menace pour l’ordre démocratique au Brésil.
Nous condamnons fermement l’assassinat de Marielle Franco, femme politique locale, les tirs sur la caravane de l’ancien président Luiz Inácio Lula da Silva ainsi que les menaces parfois cachées, parfois explicites provenant des milieux militaires contre les institutions démocratiques indépendantes en vue d’ébranler la communauté démocratique.
Dans cet environnement marqué par l’intolérance et les menaces, la Cour suprême fédérale du Brésil a rejeté un recours de Lula da Silva, lui refusant ainsi la possibilité de se défendre en toute liberté jusqu’à ce que tous les recours légaux contre sa condamnation controversée soient épuisés. Ce refus revient à une condamnation préalable sans aucune preuve de sa culpabilité et remet en question l’État de droit au Brésil. Ces actions s’inscrivent dans le prolongement du procès mené contre la présidente Dilma Rousseff visant à chasser le parti des travailleurs du gouvernement au Brésil et d’empêcher Lula da Silva de se présenter à la présidentielle en octobre de cette année.
Durant sa présidence, Lula da Silva a fortement contribué à la démocratie et à l’État de droit au Brésil. Les programmes sociaux mis en œuvre durant cette période ont permis de sauver des millions de brésiliens de la faim, la pauvreté et de conditions de vie précaires. Il a créé une référence internationale en matière de progrès social et démocratique. Si ses mérites ne le placent pas au-dessus de la loi, sa popularité ne le place pas pour autant en dessous. Lula est présumé innocent tant que sa culpabilité n’a pas été établie, comme l’indique la constitution brésilienne, et il est en droit d’avoir un procès juste.
Pour toutes ces raisons, nous demandons de mettre fin à l’influence injustifiée sur la procédure légale et demandons d’accorder à l’ancien président Lula da Silva ses droits civils fondamentaux. Nous sommes tous égaux devant la loi.
Disponible dans: http://progressive-alliance.info/language/fr/2018/04/11/alliance-progressiste-democratie-et-etat-de-droit-en-danger-au-bresil/