Lula’s oldest brother, Vavá, died at the age of 79 on Tuesday (29) in São Paulo. By prohibiting him from attending the funeral on Wednesday (30), the Brazilian Judiciary exposed the cruelest facet of the political persecution suffered by the former president.

The president of the Workers Party – PT, Gleisi Hoffmann, revealed that even Lula, who has been accustomed to facing the most varied adversities in life since his poor childhood, felt impotent before the ruthless treatment he received:  “There’s nothing I can do because they will not let me go. What I can do is stay here and cry”, lamented Lula. Even during the military dictatorship, when he was a political prisoner for the first time, Lula was allowed to go to his mother’s funeral, Mrs. Lindú, on May 12, 1980.

This time round, however,  the Federal Police of Paraná, Judge Carolina Lebbos and the Federal Regional Court of the 4th Region claimed “security issues” and “logistical difficulties” to justify the denial of a legal right expressed by the Criminal Enforcement Law. It is important to note that Brazilian law is clear, through its Law on Criminal Executions (art. 120), in expressly allowing the release of prisoners to attend funerals of relatives – a right granted to Brazilian prisoners on a daily and routine basis.

After the denial of all legal resources, the minister of the Supreme Federal Court, Dias Toffolli finally decided to “release” Lula to watch over his brother just minutes before the funeral, held at 1 pm in São Bernardo do Campo (SP), as the body was already being taken to the family’s grave. In addition, the minister preconditioned his decision provided the brother’s body would be taken to an air base. For Toffolli, it would be realistic to remove a body 24 hours after death from a funeral, take it to a military base, and change the whole routine of a family in mourning only so that Lula would not appear in public.

This is one of the saddest chapters of Lula’s prison until now. The former president has had his rights denied once again and could not say goodbye to a brother because the Brazilian justice system was afraid that Lula would speak up and be seen by his people.

---

Justicia y policía federal de Bolsonaro impiden a lula de velar su propio hermano

El nuevo ataque del Judiciario contra Lula, al prohibirle de despedirse del hermano Vavá durante un velatorio realizado en miércoles (30), escaneó la faceta más cruel de la persecución política sufrida por el ex presidente. Hermano mayor y muy cercano del ex presidente Lula, Vavá tenía 79 años, y murió este martes (29), en São Paulo.

La presidenta del PT, Gleisi Hoffmann, reveló que Lula, acostumbrado a enfrentar las más variadas adversidades desde la infancia pobre en Pernambuco, se sintió impotente delante del implacable tratamiento recibido por el,  hasta mismo cuando deseaba solamente decir adiós a un ente querido “No puedo hacer nada porque no me dejaron ir. Lo que puedo hacer es quedarme aquí y llorar”, lamentó Lula. Hasta mismo durante la dictadura militar, cuando fue prisionero político por la primera vez, Lula tuve reconocido su derecho de ir al entierro de su madre, doña Lindú, en de 12 de mayo de 1980.

En esta vez, las negativas de la Policía Federal de Paraná, de la Jueza Carolina Lebbos y del Tribunal Regional Federal de la 4ª Región delante de un derecho expresado por la Ley de Ejecución Penal utilizaron como justificativa “dificultad logística” o “cuestiones de seguranza”. Es importante registrar que las leyes son categóricas, a través de su Ley de Ejecuciones Penales (artº 120), en el sentido de permitir expresamente la salida de presos para funerales y entierros de familiares – derecho que es concedido de forma cotidiana y rutinaria a presos en todo el país.

Después de tener todos estos recursos negados, el ministro del Supremo Tribunal Federal, Dias Toffolli “liberó” Lula para velar su hermano. Pero lo que se esconde detrás de esa decisión es más un ataque a los derechos del ex presidente. La decisión de Toffoli ocurrió minutos antes del entierro del hermano de Lula, realizado a las 13 hs en São Bernardo do Campo (SP), y vino a conocimiento cuando el cuerpo ya estaba siendo enterrado en el yacimiento de la familia. Además, el ministro pide que el cuerpo del hermano de Lula fuera desplazado hasta una base aérea. Para Toffoli sería viable retirar un cuerpo con más de 24 horas de muerte de un velorio, llevarlo a una base militar, cambiar toda la rutina de una familia en su luto e interferir directamente en la despedida de familiares y amigos, solamente para Lula no aparecer en público.

Este es un de los capítulos más tristes de la prisión de Lula hasta este momento. El ex presidente tuve sus derechos más una vez negados y no puede despedirse  de un hermano, porque la justicia brasileña tiene miedo de que Lula hable y sea visto junto a su pueblo.

---

La justice et la police fédérale de Bolsonaro empêchent Lula d’assister aux obsèques de son propre frère

Le frère aîné de Lula, Vavá, est décédé mardi (29) à l’âge de 79 ans à São Paulo. En lui interdisant d’assister aux funérailles mercredi (30), le pouvoir judiciaire brésilien a révélé la facette la plus cruelle de la persécution politique subie par l’ancien président.

Le président du Parti des travailleurs, PT, Gleisi Hoffmann, a révélé que même Lula, habitué à faire face aux épreuves les plus diverses de la vie depuis sa pauvre enfance, se sentait impuissant devant le traitement impitoyable qu’il avait reçu: «Je ne peux rien faire parce que ils ne me laisseront pas partir. Ce que je peux faire, c’est rester ici et pleurer », a déploré Lula. Même pendant la dictature militaire, lorsqu’il était prisonnier politique pour la première fois, Lula fut autorisé à assister aux obsèques de sa mère, Mme Lindu, le 12 mai 1980.

Cette fois cependant, la police fédérale de Paraná, la juge Carolina Lebbos et le tribunal régional fédéral de la 4ème région ont invoqué des “problèmes de sécurité” et des “difficultés logistiques” pour justifier le déni d’un droit reconnu par la loi relative à l’application des peines. Il est important de noter que le droit brésilien, dans sa loi sur les exécutions pénales (art. 120), permet clairement la libération des prisonniers pour assister aux funérailles de leurs proches – un droit reconnu quotidiennement aux prisonniers brésiliens.

Après le déni de toutes les ressources juridiques, le ministre de la Cour suprême fédérale, Dias Toffolli, a finalement décidé de “relâcher” Lula afin de veiller sur son frère quelques minutes avant l’enterrement, qui a eu lieu à 13 heures à São Bernardo do Campo (SP), quand le corps était transporté sur la tombe de la famille. En outre, le ministre a mis sa décision en oeuvre à condition que le corps du frère soit conduit dans une base aérienne. Pour Toffolli, il serait réaliste de retirer un corps de l’enterrement 24 heures après le décès, de l’emmener dans une base militaire et de changer la routine d’une famille en deuil uniquement afin que Lula ne se présentait pas en public.

C’est l’un des chapitres les plus tristes de la prison de Lula jusqu’à présent.

L’ancien président s’est vu refuser à nouveau ses droits et n’a pas pu faire ses adieux à un frère, car le système judiciaire brésilien craignait que Lula ne parle et ne soit vu par son peuple.