PC Francês emite nota oficial em solidariedade ao ex presidente Lula

Stop au « pacte diabolique » de la droite brésilienne contre Lula da Silva

Ce mercredi 24 janvier 2018, la 8e chambre de la cour d’appel de Porto Alegre confirmera ou non si Luiz Inácio Lula da Silva -ancien président du Brésil et favori des sondages pour la présidentielle d’octobre-, est jugé coupable de corruption avec le géant national du pétrole Petrobras ; une sentence qui si elle s’avérait confirmée l’empêcherait d’être candidat à la présidentielle.

Face à un gouvernement mouillé dans de nombreuses affaires de corruption, Lula exige depuis le début, que ceux qui l’accusent, présentent des preuves matérielles de ce qui lui est reproché.
Jusqu’à ce jour, le dossier reste indéfiniment vide et de plus en plus, une autre motivation à ce jugement explose au grand jour : celle politique, pour écarter sa candidature à l’élection présidentielle.

Après le coup d’Etat institutionnel qui a démis de ses fonctions la présidente Dilma Rousseff, susciter aujourd’hui une procédure judiciaire pour éliminer une candidature relève d’un déni démocratique inacceptable.

Il est clair que les puissances financières et une ultra-droite revancharde orchestrent ce « pacte diabolique » pour barrer la route du pouvoir à celui qui a permis, de 2003 à 2011, l’amélioration des conditions d’existence d’une part significative des catégories les plus défavorisées du pays en « transformant des pauvres en citoyens qui relèvent la tête ».

Depuis des mois, une mobilisation nationale et internationale de soutien à Lula se développe contre les manœuvres, appuyées d’une bataille médiatique, de ceux qui ont toujours rejeté les réformes du système politique brésilien impulsées par la gauche.

Le Parti communiste français affirme sa plus grande solidarité avec l’ex-président Lula da Silva ainsi qu’avec l’ensemble des forces de la gauche politique et sociale du Brésil qui sont mobilisées ce mercredi contre cette nouvelle tentative de « coup d’Etat contre la démocratie ».

Parti communiste français,
Paris, le 22 janvier 2018

---

Abaixo ao « pacto diabólico » da direita brasileira contra o presidente Lula

Nesta quarta-feira 24 de janeiro de 2018, o Tribunal Regional Federal da 4a. Região em Porto Alegre, em segunda instância, confirmará ou não se Luiz Inácio Lula da Silva – ex-presidente do Brasil e favorito nas pesquisas para as eleições presidenciais de outubro –, esteve envolvido em esquema de corrupção com o gigante nacional do petróleo Petrobras. A sentença, se for confirmada, impedirá Lula de ser candidato à presidência.

Diante de um governo atolado em numerosos escândalos de corrupção, Lula exige desde o início que se apresentem as provas materiais do seu suposto crime.

Até hoje, o dossiê permanece indefinidamente vazio e, cada vez mais, fica evidente que esse julgamento tem motivações de origem política, para excluir sua candidatura das próximas eleições presidenciais.

Depois do golpe institucional que destituiu de suas funções a presidenta Dilma Roussef, suscitar hoje um processo judicial para eliminar uma candidatura trata-se de um ataque inaceitável à democracia.

Está claro que as potências financeiras e uma ultra direita revanchista organizaram um « pacto diabólico » para barrar o caminho do poder àquele que foi responsável, entre 2003 e 2011, pela melhora considerável das condições de existência de uma parte significativa das categorias mais desfavorecidas do país, « transformando pobres em cidadãos de cabeça erguida ».

Há alguns meses, uma importante mobilização nacional e internacional de apoio a Lula se organiza contra as manipulações, que foram acompanhadas por uma batalha midiática, das forças conservadoras que sempre rejeitaram as reformas do sistema político brasileiro impulsionadas pela esquerda.

O Partido Comunista Francês afirma a sua total solidariedade com o ex-presidente Lula da Silva bem como com o conjunto das forças da esquerda política e social do Brasil que se mobilizam nesta próxima quarta contra esta nova tentativa de « golpe contra a democracia ».

Partido Comunista Francês
Paris, 22 de janeiro de 2018

---

STOP al “pacto malvado” de la derecha brasileña contra Lula da Silva

Este miércoles, 24 de enero de, 2018, la 8ª Sala de la Corte de apelación Porto Alegre confirmará o no, Luiz Inacio Lula da Silva, de Brasil, ex presidente – y favorito en las encuestas para  las elecciones presidencial de  Octubre, su culpabilidad de corrupción con el gigante petrolero nacional Petrobras; una sentencia que, si se confirmar, le impediría ser candidato.

Frente a un gobierno que está empapado en muchos casos de corrupción, Lula ha estado exigiendo desde el principio que aquellos que lo acusan presenten evidencia material de lo que se culpa.

Hasta el día de hoy, el archivo permanece indefinidamente vacío y cada vez más, otra motivación para este juicio explota a plena luz del día: la política, para rechazar su candidatura a las elecciones presidenciales.

Después del golpe institucional que retiró a la presidenta Dilma Rousseff de su cargo, iniciar un procedimiento legal hoy para eliminar a un candidato es una negación democrática inaceptable.

Está claro que los poderes financieros y un revanchista de extrema derecha orquestan este “pacto malvado” para bloquear el camino del poder al que permitió, de 2003 a 2011, la mejora de las condiciones de vida de una parte significativa de las categorías más desfavorecidas del país al “convertir a los pobres en ciudadanos que levantan la cabeza”.

Durante meses, se ha desarrollado una movilización nacional e y internacional de apoyo a Lula contra las maniobras, apoyadas por una batalla mediática, de quienes siempre han rechazado las reformas del sistema político brasileño impulsadas por la izquierda.

El Partido Comunista Francés declara su mayor solidaridad con el ex presidente Lula da Silva y con todas las fuerzas de la izquierda política y social de Brasil que se movilizan este miércoles contra este nuevo intento de “golpe de Estado” contra la democracia».

Partido Comunista Francés
Paris, el 22  de Enero 2018

 

Link com nota original: http://international.pcf.fr/103943