Curitiba, 12 de setembro de 2018.

Querido amigo Fernando Haddad,

Você sabe o quanto o admiro como ser humano, por sua coragem, inteligência e dedicação ao povo brasileiro. Juntos, tivemos oportunidade de fazer muitas coisas pelo nosso país, principalmente pela educação das crianças e dos jovens. Oferecemos oportunidades para milhões, graças ao Prouni, ao sistema de cotas, às novas universidades e escolas técnicas federais, à valorização dos professores, quando você foi meu ministro da Educação.

Tenho muito orgulho da nossa amizade e da nossa parceria.

Hoje estou transmitindo a você a imensa responsabilidade de retomar o processo de transformação do Brasil, em benefício do povo, que iniciamos em nosso governo. Você sabe que não será fácil corrigir tudo o que fizeram de errado com o nosso país nos últimos dois anos. Será necessário trabalhar dia e noite, dialogar com a sociedade, saber ouvir e saber agir.

Você tem experiência suficiente para enfrentar esses desafios. Você tem o apoio do PT e dos nossos aliados. Tem o Plano de Governo que elaboramos para tirar o país da crise.  E sempre poderá contar comigo.

Você vai percorrer o Brasil como eu percorri. Vai olhar nos olhos das pessoas e ver o que eu vi: a vontade de mudar, de voltar a sonhar e realizar os sonhos, como já fizemos uma vez. Você vai me representar nessa caminhada de volta à presidência da República, para realizar novamente o governo do povo e da esperança.

O importante é pensar no povo em primeiro lugar, principalmente nas pessoas que mais precisam de apoio para conquistar uma vida melhor.

Tudo que lhe peço, querido amigo, é que cuide com muito carinho das pessoas, como eu gostaria de estar cuidando.

Que Deus te ilumine nessa caminhada.

Vamos juntos até a vitória.

Luiz Inácio Lula da Silva

---

Carta de Lula a Haddad

Curitiba, 12 de septiembre de 2018

Querido amigo Fernando Haddad,

Tú sabes cuánto te admiro como ser humano, por tu coraje, inteligencia y dedicación al pueblo brasileño. Juntos, hemos podido hacer muchas cosas por nuestro país, principalmente por la educación de los niños, niñas y jóvenes. Ofrecimos oportunidades a millones, gracias al ProUni, al sistema de cupos, a las nuevas universidades y escuelas técnicas federales, a la valorización de los docentes, cuando fuiste mi ministro de Educación.

Me llenan de orgullo nuestra amistad y nuestra alianza.

Hoy te estoy transmitiendo a ti la inmensa responsabilidad de retomar el proceso de transformación de Brasil, en beneficio del pueblo, que iniciamos en nuestro gobierno. Tú sabes que no será fácil corregir todo el mal que le han hecho a nuestro país en los dos últimos años. Será necesario trabajar día y noche, dialogar con la sociedad, saber escuchar y saber actuar.

Tú tienes la experiencia suficiente para enfrentar estos desafíos. Tú tienes el apoyo del PT y de nuestros aliados. Tienes el Plan de Gobierno que hemos elaborado para sacar al país de la crisis. Y siempre podrás contar conmigo.

Tú vas a recorrer Brasil como yo lo recorrí. Vas a mirar a los ojos a las personas y ver lo que yo vi: las ganas de cambiar, de volver a soñar y realizar sueños, como ya lo hicimos una vez. Tú me vas a representar en esta marcha de regreso a la Presidencia, para realizar nuevamente el gobierno del pueblo y de la esperanza.

Lo importante es pensar en el pueblo en primer lugar, sobre todo en las personas que más necesitan apoyo para conquistar una vida mejor.

Todo lo que te pido, querido amigo, es que cuides con mucho cariño a las personas, como yo quisiera estar cuidándolas.

Que Dios te ilumine en esta caminata.

Vayamos juntos hasta la victoria.

Luiz Inácio Lula da Silva

---

Lula’s letter to Haddad

Curitiba, September 12th, 2018.

Dear friend Fernando Haddad,

You know how much I admire you as a human being, for your courage, intelligence, and dedication to the Brazilian people. Together, we had the opportunity of doing many things for our country, especially for the education of our children and youth. We offered opportunities to millions, thanks to the Prouni, the quota system, the new universities and federal technical schools, and by valuing teachers, when you were my Minister of Education.

I take great pride in our friendship and partnership.

Today I am transmitting to you the enormous responsibility of retaking the process of transformation of Brazil, for the benefit of the people, that we initiated in our administration. You know that it will not be easy to correct all the wrongs they have done to our country over the last two years. It will be necessary to work day and night, to dialogue with society, to know how to listen and to know how to act.

You have enough experience to stand up to these challenges. You have the support of the Workers’ Party and our allies. You have a Government Plan we drafted together to get our country out of the crisis.  And you can always count on me.

You will travel across Brazil as I have done. You will look the people in the eyes and see what I saw: the will to change, to dream again and to make these dreams come true, as we did once. You will represent me along this path back to the Presidency of the Republic, to once again realize the government of the people and of hope.

First and foremost, our thoughts must be with the people, especially with the people who most need support to achieve a better life.

All I ask you, my dear friend, is that you look after the Brazilian people with the greatest care, as I wish I could be doing.

May God enlighten you along this path.

Together we stand till victory.

Luiz Inácio Lula da Silva

---

La lettre de Lula à Haddad

Curitiba, le 12 septembre 2018.

Cher ami Fernando Haddad,

Vous savez combien je vous admire en tant qu’être humain, pour votre courage, votre intelligence et votre dévouement envers le peuple brésilien. Ensemble, nous avons eu l’occasion de faire beaucoup de choses pour notre pays, en particulier pour l’éducation des enfants et des jeunes. Nous avons offert des opportunités à des millions de personnes, grâce au Prouni, au système de quotas, aux nouvelles universités et écoles techniques fédérales, et la valorisation des enseignants, alors que vous étiez mon ministre de l’éducation.

Je suis très fier de notre amitié et de notre partenariat.

Aujourd’hui, je vous transmets l’immense responsabilité de reprendre le processus de transformation du Brésil, au profit de la population, comme  nous avions inicié au sein de notre gouvernement. Vous savez qu’il ne sera pas facile de corriger tout ce qu’on a fait de mal à notre pays au cours des deux dernières années. Il faudra travailler jour et nuit pour dialoguer avec la société, savoir écouter et agir.

Vous avez suffisamment d’expérience pour relever ces défis. Vous avez le soutien du PT et de nos alliés. Il y a le plan du gouvernement que nous avons élaboré pour sortir le pays de la crise. Et vous pouvez toujours compter sur moi.

Vous allez parcourir le Brésil comme je l’ai parcouru. Vous allez regarder dans les yeux des gens et voir ce que j’ai vu: la volonté de changer, de rêver à nouveau et de réaliser des rêves, comme nous l’avons déjà fait. Vous allez me représenter dans ce chemin de retour à la présidence de la République, pour réaliser à nouveau le gouvernement du peuple et de l’espoir.

L’important est de penser d’abord aux gens, en particulier aux gens qui ont le plus besoin de soutien pour parvenir à une vie meilleure.

Tout ce que je vous demande, mon cher ami, c’est que vous vous occupiez beaucoup des gens, comme je voudrais m’occuper moi-même.

Que Dieu vous éclaire sur ce chemin.

Allons ensemble jusqu’à la victoire.

Luiz Inácio Lula da Silva