Comunicado al pueblo brasileño | Official communication to the brazilian people
Comunicados oficiais do presidente do PT, Rui Falcão – ES e EN
Publicado em
Reunião do Diretório Nacional do Partido dos Trabalhadores , na sede do PT Nacional. Foto: Paulo Pinto/Agencia PT
(English below)
COMUNICADO AL PUEBLO BRASILEÑO
La admisión del proceso de impeachment de la presidenta Dilma Rousseff, aprobada por el Senado Federal, es la continuidad del golpe contra la democracia y la Constitución.
Una vez más en nuestra historia, las élites pisotean el voto popular, abriendo paso a la imposición de un gobierno ilegítimo.
El país está siendo tomado por asalto por los peores exponentes de las oligarquías del poder, de los medios monopolizados y de la plutocracia. Incapaces de vencer en las urnas, recurren a la farsa institucional para derribar a una mandataria electa por la mayoría del pueblo brasileño y que no cometió ningún crimen.
El revés sufrido este 11 de mayo, ante las fuerzas de la infamia, de la traición y del golpismo, será respondido con redoblado ánimo de combate por la restauración constitucional y la absolución de la presidenta Dilma Rousseff, en el juicio de mérito que se realizará dentro de algunos meses.
El Partido de los Trabajadores, al lado de los demás integrantes del Frente Brasil Popular y del Frente Pueblo sin Miedo, y en conjunto con todas las fuerzas democráticas, seguirá movilizado en las calles e instituciones nacionales.
Estamos seguros de que los trabajadores del campo y de la ciudad, los intelectuales progresistas, la juventud y las mujeres seguirán cumpliendo su papel de vanguardia en la resistencia por la legalidad.
Sabremos llevar a todos los rincones del país la protesta contra la usurpación y el golpe.
Nuestra movilización, plural e unitaria, va mucho más allá del apoyo al gobierno liderado por nuestro partido.
Por encima de todo, defendemos el orden democrático y repudiamos el programa de los golpistas, que planean achicar salarios, revertir la política de reajustes del salario mínimo, alterar los derechos de los jubilados, anular vinculaciones constitucionales de la salud y la educación – en fin, un programa regresivo, antipopular y antinacional.
No descansaremos ni un solo minuto hasta que la presidenta de todos los brasileños, sufragada en elecciones libres y directas, regrese al comando del Estado, como es la voluntad soberana y constitucional del pueblo brasileño.
No al golpe.
¡Fuera Temer!
¡Volveremos!
Rui Falcão
Presidente Nacional del Partido de los Trabajadores
Brasilia, 12 de mayo de 2016.
_________________________________________________
OFFICIAL COMMUNICATION TO THE BRAZILIAN PEOPLE
The admission of the impeachment process of President Dilma Rousseff, approved by the Federal Senate, is the continuity of the coup against democracy and the Constitution.
Once again in our history the elites have trampled over the vote of the people, paving the way for the imposition of an illegitimate government.
The country is being stormed by the worst exponents of the oligarchies of power, the media monopoly, and plutocracy. Defeated in the polls, they resort to an institutional farce to overthrow a president elected by the majority of the people and who has committed no crime.
The setback suffered on this May 11, led by the forces of infamy, treachery and coup mongering, will be met with renewed vigor to fight for constitutional restoration and the acquittal of President Dilma Rousseff in the forthcoming judicial review.
The Workers Party, side by side with the other members of the Popular Brazil Front and the People Without Fear Front, and together with all democratic forces, will continue its mobilization in the streets and national institutions.
We are confident that the workers in the countryside and in the city, the progressive intellectuals, the youth, and women will continue to fulfill their leading role in fighting for legality.
We shall know how to spread the protest against usurpation and the coup to every corner of this country.
Our mobilization, pluralistic and unitarian, is much more than support to the government led by our party. Above all, we stand for democratic order and repudiate the coup mongers program, as they plan to squeeze wages; reverse the minimum wage appreciation policy; meddle with the rights of retirees; annul constitutionally mandated funds earmarked for health and education –– in short, a regressive, antipopular, and antinational program.
We shall not rest a minute until the President of all the Brazilians, chosen in free and direct elections, is back at the head of the State, as this is the sovereign and constitutional will of the Brazilian people.
No to the coup.
Temer out!
We will be back!
Rui Falcão
National President of the Workers Party
Brasília, May 12, 2016.