Nota: Contra la suspensión política, con Lula hasta el final

(English below)

Ante la violencia cometida hoy (31) por el Tribunal Superior Electoral contra los derechos de Lula y del pueblo que quiere elegirlo presidente de la República, el Partido de los Trabajadores afirma que seguirá luchando por todos los medios para garantizar su candidatura en las elecciones del 7 de octubre.

Vamos a presentar todos los recursos a los tribunales para que sean reconocidos los derechos políticos de Lula, previstos en la ley y también en los tratados internacionales ratificados por Brasil. Vamos a defender Lula en las calles, junto con el pueblo, porque él es el candidato de la esperanza.

Es mentira que la “Ley de la Ficha Limpia” impediría la candidatura de quien fue condenado en segunda instancia, como es la situación injusta de Lula. El artículo 26-C de esta Ley dice que la inelegibilidad puede ser suspendida cuando haya recurso plausible a ser juzgado. Y Lula tiene recursos tramitando en el Superior Tribunal de Justicia (STJ) y en el Supremo Tribunal Federal (STF) contra la sentencia arbitraria.

Es mentira que Lula no podría participar en la elección porque está detenido. El artículo 16-A de la Ley Electoral prevé que un candidato sub judice (en fase de juicio) puede “efectuar todos los actos relativos a la campaña electoral, incluso utilizar el horario electoral gratuito en la radio y en la televisión y tener su nombre mantenido en la urna electrónica”.

La Justicia Electoral reconoció los derechos previstos en estas dos leyes a decenas de candidatos en recientes elecciones. En 2016, 145 candidatos a alcalde disputaron la elección sub judice, con registro rechazado, y 98 fueron elegidos y gobiernan sus ciudades. ¿Es sólo para Lula que la ley no vale?

El Comité de Derechos Humanos de la ONU determinó a Brasil garantizar los derechos políticos de Lula, incluso el de ser candidato. Y Brasil tiene obligación de cumplir, porque firmó el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Y el Congreso Nacional aprobó el Decreto Legislativo 311 que reconoce la autoridad del Comité. El TSE no tiene autoridad para negar lo que dice un tratado internacional que Brasil firmó soberanamente.

Es falso el argumento de que el TSE tendría que decidir sobre el registro de Lula antes del horario electoral, como alegó el ministro Barroso. Los plazos fueron atropellados con el objetivo de excluir a Lula. Son arbitrariedades así que generan inseguridad jurídica. Hay un sistema legal para los poderosos y un sistema de excepción para el ciudadano Lula.

En una semana que avergonzará al Judicario para siempre, la cúpula de ese Poder negoció un aumento del 16,4% en los salarios ya indecentes de ministros y jueces, sancionó la criminosa tercerización de los contratos laborales y ahora atacó frontalmente la democracia, los derechos de los electores y los derechos del mayor líder político del país. Es una suspensión política, basada en la mentira y en la arbitrariedad, como en el tiempo de la dictadura.

La violencia practicada hoy expone a Brasil ante el mundo como un país que no respeta sus propias leyes, que no cumple sus compromisos internacionales, que manipula el sistema judicial, en complicidad con los medios, para hacer persecución política. Este sistema de poder, fuertemente sostenido por la Rede Globo, llevó el país al atraso, el pueblo al sufrimiento y trajo el hambre de vuelta.

La candidatura del compañero Lula es la respuesta del pueblo brasileño a los poderosos que usurparon el poder. Lula, y todo lo que representa, está por encima de los casuísmos, de las maniobras judiciales, de la persecución de los poderosos.

Es con el pueblo y con Lula que vamos a luchar hasta el final.

Lula Libre!

Lula Candidato!

Lula Presidente!

Comisión Ejecutiva Nacional del Partido de los Trabajadores

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

“It is a lie that the Lei da Ficha Limpa (Clean Registry Act) would prevent the candidacy of those who were convicted in second instance”

Faced with the violence committed today, August 31, by the Superior Electoral Court (TSE) against the rights of Lula and the people who want to elect him president of the Republic, the Workers’ Party affirms that we will continue to fight by all means to guarantee his candidacy in the elections on 7 October.

We will present all the appeals to the courts so that the political rights of Lula, as provided by national law and international treaties ratified by Brazil, are recognized. Let’s defend Lula in the streets, along with people, because he is the candidate of hope.

It is a lie that the Lei da Ficha Limpa (Clean Registry Act) would prevent the candidacy of those who were convicted in second instance, as is Lula’s unfair situation. Article 26-C of this Act says that ineligibility may be suspended when there is a plausible appeal to be tried. And Lula has appeals in the STJ and in the STF against the arbitrary sentence.

It is a lie that Lula could not participate in the election because he is in prison. Article 16-A of the Electoral Law provides that a candidate under judgment may “carry out all acts relating to the electoral campaign, including using free election time on radio and television and having his name kept in the electronic ballot box “.

The Electoral Court has recognized the rights provided in these two laws to dozens of candidates in recent elections. In 2016, 145 mayoral candidates ran under judgment, with registration refused, and 98 were elected and governed their cities. Is it only for Lula that the law is not valid?

The UN Human Rights Committee has determined to Brazil to guarantee Lula’s political rights, including that of being candidate. And Brazil has an obligation to comply because the country has signed the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights. And the National Congress passed the Legislative Decree 311, which recognizes the authority of the Committee. The TSE has no authority to deny an international treaty that Brazil has signed sovereignly.

It is false to argue that the TSE would have to decide on Lula’s registration before electoral campaign, as Minister Barroso claimed. The deadlines were run over in order to exclude Lula. They are arbitrary as they generate legal uncertainty. There is a legal system for the powerful and an exception system for citizen Lula.

In a week that will shame the Judiciary forever, its summit negotiated a 16.4% increase in the already indecent salaries of ministers and judges, sanctioned the criminal outsourcing of labor contracts and now has frontally attacked democracy, the rights of voters and the rights of the country’s largest political leader. It is a political cassation, based on lies and arbitrariness, as it was done during the dictatorship.

The violence practiced today exposes Brazil to the world as a country that does not respect its own laws, that does not fulfill its international commitments, that manipulates the judicial system, in complicity with the media, to make political persecution. This system of power, strongly supported by Rede Globo, led the country to the backwardness and people to the suffering and brought the hunger back.

The candidacy of comrade Lula is the response of the Brazilian people to the powerful that have usurped power. Lula, and everything he represents, is above casuisms, judicial maneuvers, and persecution of the powerful.

It is with the people and with Lula that we will fight to the end.

Free Lula!
Lula Candidate!
Lula President!

Workers’ Party National Executive Committee