Nota del PT: Partido enfrenta persecución judicial fuera de la ley

La acción iniciada hoy (23/11), por el 10º Juzgado Federal del Distrito Federal, contra los ex presidentes Luiz Inácio Lula da Silva y Dilma Rousseff, además de otros ex dirigentes del PT, no se sostiene en hechos ni en pruebas. Es el resultado de un delirio acusatorio del ex fiscal general Rodrigo Janot, sin cualquier base legal. Esta acción, que prosperó en el Supremo Tribunal Federal, fue dirigida a la primera instancia en decisión definitiva del 14 de noviembre, y el juez decidió aceptarla hace poco más de un semana.

Diferentemente de lo que afirma de forma necia la acusación y fue aceptado por el juez, el PT es un partido político constituido legalmente desde hace 38 años. Es el mayor partido de Brasil por la voluntad de los electores, con una trayectoria de servicios prestados a la democracia, al país y a nuestro pueblo. Es el partido que, en el gobierno, retiró a 36 millones de personas de la miseria, acabó con el hambre, creó 20 millones de empleos, hizo que Brasil fuera respetado en todo el mundo y combatió la corrupción como ningún otro gobierno.

Quienes vienen actuando como verdadera organización fuera de la ley en el país, desde hace ya algunos años, son sectores partidarizados del Ministerios Público y del sistema judicial, que persiguen al PT y a sus líderes con acusaciones sin pies ni cabeza, con el objetivo de criminalizar al partido. Trabajan cotidianamente para excluir al PT de la vida política brasileña, valiéndose de mentiras y del abuso de poder. Cometen, en colusión organizada y jerarquizada, un crimen contra la democracia, contra el derecho de libre organización política.

Estos sectores, con la complicidad de la Red Globo y de los grandes medios, repiten contra el PT lo que hizo la dictadora contra los partidos de oposición. Y parecen emulados por el resultado electoral, poniendo en práctica el odio al PT pregonado por Jair Bolsonaro. A tan solo tres semanas de las elecciones, Dilma Rousseff y nuestro candidato Fernando Haddad se han vuelto reos en acciones disparatadas y sin fundamento. El nombre del PT ha sido implicado sin pruebas en dos nuevas operaciones de la Lava Jato. Además de ello, las necias acciones contra Lula fueron mantenidas bajo el control de la colega sustituta de Sérgio Moro, como fruto de una escandalosa maniobra.

Los nuevos ataques judiciales al PT ocurren al mismo tiempo que la Fiscalía General de la República propone que se archive la acción contra el actual ministro Moreira Franco, uno de los cabecillas del golpe del impeachment, al igual que se archiven acciones contra miembros del MDB y del PSDB que estaban en el Supremo Tribunal, y se niega a presentar denuncia contra Michel Temer. Se trata, en su totalidad, de casos hartamente documentados, al contrario de lo que ocurre en las acciones contra el PT.

Quieren hacer con prepotencia lo que no consiguieron en el voto, pues el PT salió de estas elecciones, una vez más, como la mayor fuerza política popular del país, a pesar de las mentiras y la persecución. No van a lograr acabar con el PT, porque nuestra fuerza viene del pueblo, no de decisiones judiciales ni de campañas mediáticas. La arbitrariedad de esos sectores compromete la imagen de Brasil y, más grave, solapa la democracia, el Estado de derecho, el principio constitucional de la presunción de inocencia y las propias bases del Poder Judicial, que tiene a la imparcialidad por principio.

El Partido de los Trabajadores denunciará por todos los medios esta nueva violencia. El PT convoca al pueblo y a todos los demócratas a resistir contra una agresión más.

COMISIÓN EJECUTIVA NACIONAL DEL PT

São Paulo, 23 de noviembre de 2018

---

Workers’ Party (PT) press release: PT faces unlawful judicial persecution

The lawsuit accepted today, November 23, 2018 by the 10th Federal Court of the Federal District against former presidents Luiz Inácio Lula da Silva and Dilma Rousseff, besides former PT leaders, is based neither on facts nor on evidence. It is the outcome of a preposterous accusation by former Prosecutor General Rodrigo Janot, with no legal basis. The suit, which failed to move ahead at the Supreme Federal Court (STF), was referred to a first-tier court in a final ruling on November 14, and was accepted in little over one week.

Unlike what is falsely stated by the accusation and has been accepted by the judge, the PT has been a legally established political party for 38 years. It is Brazil’s biggest party by the will of the people, with a long track record of services to democracy, Brazil, and our people. A party that, in the government, lifted 36 million people out of poverty, generated 20 million jobs, made Brazil respected worldwide, and fought against corruption like no other government.

Those who have indeed been acting like an organization out of the law in the country, for some years now, are partisan sectors of the Public Prosecution and the judicial system, who persecute the PT and its leadership with preposterous accusations whose aim is to criminalize the Party. They work day and night to exclude the PT from Brazilian political life, resorting to lies and abuse of power. They commit, in hierarchically organized collusion, a crime against democracy, against the right to freely organize politically.

These sectors, with the complicity of Globo network and the big media, repeat against the PT what the dictatorship did against the opposition parties. And they seem to be emulating the electoral process by putting in practice the hatred against the PT preached by Jair Bolsonaro. Just three weeks after the election, Dilma Rousseff and our candidate Fernando Haddad were held accountable in baffling and groundless lawsuits. The name of the PT has been involved without any evidence in two new operations by Car Wash. On top of that, the irrational accusations filed against Lula were kept under the control of Sergio Moro’s substitute, in a scandalous maneuver.

The new judicial attacks against the PT occurred just as the Prosecution General of the Republic ordered that the lawsuit against incumbent Minister Moreira Franco, one of the heads of the impeachment, should be filed; that lawsuits against members of political parties MDB and PSDB, which were being heard at the Supreme Court, should also be filed, and while they refuse to file charges against Michel Temer – all strongly documented cases, unlike the lawsuits against the PT.

They want to do through force what they could not do through the vote, since the PT came out of these elections, once again, as the country’s biggest political force, regardless of all the lies and persecution. They will not manage to bring the PT to an end because our strength comes from the people, not from judicial decisions or media smear campaigns. The arbitrariness of these sectors compromises the image of Brazil and, more seriously, saps our democracy, the rule of law, the constitutional principle of the presumption of innocence, and the very foundations of the Judiciary, which is to be guided by the principle of impartiality.

The Workers’ Party shall denounce this violence by all the means it can. The PT calls on the people and all democrats to stand up against yet another aggression.

WORKERS’ PARTY NATIONAL EXECUTIVE COMMISSION

São Paulo, November 23, 2018.

---

Note du Parti des Travailleurs: le PT fait face a une persecution judiciaire hors la loi

L’action judiciaire lancée aujourd’hui (23/11) par la 10ème Chambre de la Justice Fédérale de Brasília contre les ex-présidents Luiz Inácio LULA DA SILVA et Dilma ROUSSEFF, en plus d’autres dirigeants du Parti des Travailleurs (PT), n’est pas fondée sur des faits ni sur des preuves. C’est le résultat d’un délire accusatoire de l’ex-procureur-général Rodrigo Janot, sans aucun fondement sur la loi. Cette action, qui n’a pas trouvé de soutien à la Cour Suprême Fédérale, a été déplacée à la première instance dans une décision définitive le 14 novembre, et le juge a decidé de l’accepter après juste un peu plus d’une semaine.

Différemment de ce qu’affirme l’accusation avec légèreté, et aussi de ce qu’a accepté le juge, le PT est un parti politique légalement constitué depuis 38 ans; c’est le plus grand parti politique du pays par la volonté des électeurs, avec une longue série de sevices prêtés à la démocratie, au Brésil et à son peuple. C’est un parti qui, lorsqu’il était au pouvoir, a enlevé 36 millions de personnes de la misère, a éliminé la famine, a créé 20 millions de postes de travail, a fait du Brésil un pays respecté dans le monde entier et a combattu la corruption comme aucun autre au gouvernement.

Ceux qui, il y a des annés, agissent en vraie organisation hors-la-loi dans le pays, ce sont des secteurs du Ministère Public et du système judiciaire qui, avec leur parti-pris, persécutent le Parti des Travailleurs et ses leaders au moyen d’accusations sans queue ni tête, dans le but de criminaliser le parti. Ils travaillent journalièrement dans le but d’exclure le PT de la vie politique brésilienne, se servant de mensonges et de l’abus de pouvoir. Avec un schéma organisé et hiérarchisé, ils commettent un crime contre la démocratie, contre le droit de libre organisation politique.

Ces secteurs, avec la complicité de la châine de TV Globo et les grands médias, répètent contre le PT ce que la dictature avait fait contre les partis d’opposition. Et ils semblent emulés par le résultat électoral, mettant en oeuvre la haine au PT prêchée par Jair Bolsonaro. Non plus de trois semaines après les élections, Dilma Rousseff et notre candidat, Fernando Haddad sont devenus les accusés dans des actions bizarres et sans aucun fondement. Le nom du PT a été cité sans aucune preuve dans deux nouvelles opérations de Lava Jato. Et en plus, par une maonoeuvre scandaleuse, les actions faites de manière légère contre Lula ont été maintenues sous controle d’une collègue du juge Sergio Moro, qu’elle a remplacé.

Les nouvelles attaques judiciaires faites contre le PT sont faites au même moment ou des Procureurs-Généraux de la République proposent de faire cesser l’action contre l’actuel ministre Moreira Franco, l’une des têtes du coup d’État en forme d’impeachment; de même avec les actions contre les membres des partis MDB et PSDB qui se déroulaient à la Cour Suprême ; se réfusant à présenter les dénonciations contre Michel Temer. Toutes ces affaires sont largement documentées, au contraire de ce qui se passe avec les actions contre le PT.

Ils veulent obtenir de force ce qu’ils n’on pas obtenu par le vote, car le PT, malgré toutes ces mensonges et persécutions, est sorti des ces élections, encore une fois, comme la plus grande force politique populaire du Pays. Ils ne réussiront pas à éliminer le PT, car notre force vient du peuple, et non des décisions judiciaires, ni des campagnes médiatiques. L’arbitre de ces secteurs compromettent l’image du Brésil et, plus grave encore: ruine la démocratie, l’état de droit, le principe constitutionnel de la présomption d’innocence et les bases mêmes du pouvoir Judiciaire, qui a l’impartialité pour principe.

Le Parti des Travailleurs dénoncera par tous les moyens cette violence. Le PT convoque le peuple et tous les démocrates à résister à cette agression.

COMITÉ EXECUTIF NATIONAL DU PT

São Paulo, le 23 novembre 2018.

---

Il Partito dei Lavoratori affronta una persecuzione giudiziaria al di fuori della legge

L´azione iniziata il 23 novembre scorso dalla procura del Distretto Federale contro gli ex-presidenti Luiz Inácio Lula da Silva, Dilma Rousseff ed altri dirigenti del PT/Partito dei Lavoratori, non ha fondamento né in fatti concreti e né in prove. È il risultato di un delirio accusatorio dell´ex-procuratore generale Rodrigo Janot, che non è basato sulla legge. Questa azione, che era stata sospesa dal Supremo Tribunale Federale, è stata incamminata alla decisione definitiva il 14 novembre ed il giudice ha deciso di accettarla nel breve tempo di una settimana.

Contrariamente a quello che afferma con colpevole superficialità l´accusa e che il giudice ha accettato, il PT è un partito politico costituito legalmente da 38 anni; il maggior partito del paese secondo la volontà degli elettori, con una storia di servizi prestati alla democrazia, al Brasile e al nostro popolo. Un partito che, al governo, ha tolto 36 milioni di persone dalla miseria, ha estinto la fame, ha creato 20 milioni di posti di lavoro, ha fatto diventare il Brasile un paese rispettato in tutto il mondo e ha combattutto la corruzione come nessun altro governo.

Chi sta attuando come una vera organizzazione fuorilegge nel paese, da qualche anno, sono settori partiticizzati delle procure e della magistratura, che perseguitano il PT ed i suoi dirigenti con accuse senza testa né coda, con l´obiettivo di criminalizzare l´intero partito. Lavorano quotidianamente per escludere il PT dalla vita pubblica brasiliana, valendosi di menzogne e di abusi di potere. Stanno commettendo, collusi in maniera organizzata e gerarchizzata, un crimine contro la democrazia, contro il diritto alla libera oranizzazione politica.

Questi settori, con la complicità della Rete Globo TV e dei grandi media, ripetono contro il PT ciò che la dittatura ha fatto contro i partiti di opposizione. E pare che siano imitati dalla maggioranza degli elettori, che hanno accolto il discorso di odio al PT propagandato da Jair Bolsonaro. Dopo appena tre settimane dalle elezioni, Dilma Rousseff ed il nostro candidato Fernando Haddad sono stati inquisiti in azioni giudiziarie stravaganti e senza fondamento. Il nome del PT è stato coinvolto senza prove in due nuove inchieste della Lava Jato (nome del filone di inchieste sulla corruzione. ndt). Oltre a ciò, le inchieste discutibili contro Lula sono state passate irritualmente sotto la giurisdizione della sostituta del giudice Sergio Moro, con una manovra scandalosa.

I nuovi attacchi giudiziari al PT si verificano in concomitanza alla richiesta di archiviazione da parte del Procuratore Generale dell´azione contro l´attuale ministro Moreira Franco, uno dei capi del golpe dell´ impeachment; e anche all´archiviazione di azioni contro membri del MDB e del PSDB avviate nel Supremo Tribunale Federale; il giudice si rifiuta altresì di presentare denuncia contro Michel Temer; tutti casi giudiziari e crimini abbondantemente documentati da prove, al contrario di ciò che accade nelle accuse contro il PT.

Vogliono conquistare con furbizia quello che non sono riusciti a fare con il voto, poiché il PT si é mostrato ancora una volta come la maggior forza poltica del paese, nonostante le menzogne e la persecuzione. Non riusciranno a distruggerci, perché la nostra forza viene dal popolo, non dalle decisioni giudiziali o dalle campagne mediatiche. L´arbitrarietá di questi settori compromette l´immagine del Brasile e, più grave ancora: mina le regole democratiche, lo stato di diritto, il principio costituzionale della presunzione di innocenza e le proprie basi della magistratura, che ha come principio l´imparzialità.

Il PT denuncerá con tutti i mezzi questa ulteriore violenza. Il PT convoca il popolo e tutti i democratici a resistere a questa reiterata aggressione.

COMMISSIONE ESECUTIVA NAZIONALE DEL PT

San Paolo, 23 novembre 2018