ES, EN | Nota do PT sobre o ataque dos Estados Unidos no Iraque
Sucessivos governos dos EUA e particularmente o atual têm contribuído para agravar os litígios no Oriente Médio
Publicado em
(Español abajo | English below)
O Partido dos Trabalhadores (PT) condena com veemência o ataque no dia 2 de janeiro contra militares iranianos, iraquianos e libaneses nas proximidades do aeroporto de Bagdá por mísseis dos Estados Unidos.
A medida levou à morte do General Quasem Soleimani, comandante das forças “Al Quds” do Irã, além da de sete outras pessoas de várias nacionalidades conforme divulgado até o momento.
Lamentável que o governo brasileiro tenha manifestado apoio a tal ação sob o argumento de combate ao terrorismo. Esse argumento falso encobre a atuação sistemática e criminosa dos EUA no Oriente Medio há muito tempo, estimulando conflitos, desestabilizando a região e colhendo resultados financeiros expressivos para investidores das indústrias armamentista e do petróleo.
Serve ainda como parte da estratégia de campanha do presidente estadunidense à sua reeleição no segundo semestre deste ano. Esperamos que a opinião pública mundial e a estadunidense em particular se posicionem contra este tipo de manobra eleitoral que somente tende a aprofundar o conflito na região gerando mais violações dos direitos humanos e ressentimentos. Sucessivos governos dos EUA e particularmente o atual, têm contribuído para agravar os litígios no Oriente Médio.
Fazemos um chamado pela paz e pelo cumprimento dos acordos multi e plurilaterais, incluindo o acordo nuclear assinado com o Irã durante o mandato do presidente Barack Obama e é fundamental que o governo dos EUA e de seus aliados recuem imediatamente de sua interferência nociva no Oriente Médio.
04 de Janeiro de 2020
Partido dos Trabalhadores
___________________________________________________________________________________________________________________
Nota del PT sobre el ataque de Estados Unidos en Irak
Sucesivos gobiernos de EE.UU. y particularmente el actual han contribuido para agravar los litigios en Medio Oriente
El Partido de los Trabajadores (PT) condena con vehemencia el ataque del día 2 de enero contra militares iraníes, iraquíes y libaneses en las cercanías del aeropuerto de Bagdad por parte de misiles de Estados Unidos.
La medida produjo la muerte del General Quasem Soleimani, comandante de las fuerzas “Al Quds” de Irán, además de la de siete otras personas de varias nacionalidades, según lo divulgado hasta el presente momento.
Es lamentable que el gobierno brasileño haya manifestado su apoyo a tal acción bajo el argumento del combate al terrorismo. Ese argumento falso encubre la actuación sistemática y criminal de EE.UU. en Medio Oriente desde hace mucho tiempo, que estimula conflictos, desestabiliza la región y recoge resultados financieros expresivos para inversores de las industrias armamentista y del petróleo.
El argumento sirve asimismo como parte de la estrategia de campaña del presidente estadounidense a su reelección en el segundo semestre de este año. Esperamos que la opinión pública mundial y la estadounidense en particular se posicionen contra ese tipo de maniobra electoral, que solamente tiende a profundizar el conflicto en la región, generando más violaciones de los derechos humanos y resentimientos. Sucesivos gobiernos de EE.UU. y particularmente el actual han contribuido para agravar los litigios en Medio Oriente.
Hacemos un llamado por la paz y por el complimiento de los acuerdos multi y plurilaterales, incluido el acuerdo nuclear firmado con Irán durante el mandato del presidente Barak Obama. Es fundamental que el gobierno de los EE.UU. y de sus aliados reculen inmediatamente de su interferencia nociva en Medio Oriente.
4 de enero de 2020
Partido de los Trabajadores
___________________________________________________________________________________________________________________
Press release by the Workers Party (PT) on the U.S. strike in Iraq
Succeeding American governments, the present in particular, have contributed to worsen conflicts in the Middle East
The Workers Party (PT) vehemently condemns the January 2 missile attack against Iranian, Iraqi, and Lebanese military in the vicinity of Baghdad Airport by the United States.
The measure led to the killing of General Qasem Soleimani, commander of Iran’s Quds forces, in addition to seven other people from various nationalities as reported so far.
We regret that the Brazilian government has expressed support for such action under the argument of war on terror. This false argument conceals the USA’s systematic and criminal action in the Middle East over the years, stimulating conflict, destabilizing the region, and reaping sizable financial results for armaments and oil investors.
It serves further as part of the U.S. president’s campaign strategy for reelection in the second semester of this year. We expect international public opinion, the American in particular, to take a stand against this kind of electoral maneuver that is only likely to deepen conflict in the region, prompting more human rights violations and resentment. Succeeding American governments, the present in particular, have contributed to worsen conflicts in the Middle East
We make a call for peace, and for compliance with the multi/plurilateral agreements, including the nuclear deal signed with Iran during President Barack Obama’s term, and urge the United States government and the its allies to immediately withdraw from their harmful interference in the Middle East.
January 4, 2020.
Workers Party (PT)